Перевод: с английского на русский

с русского на английский

however (other)

Толкование Перевод

1 however

[haʊ'evə]
1) Общая лексика: впрочем, все-таки, и все-таки, как, как бы ни, как ни, какой бы ни, несмотря на, несмотря на то, несмотря на это, однако, при этом (может стоять как в начале предложения, будучи отделенным запятой, так и в середине него), сколько бы ни, тем не менее, всё же, независимо от (+ Part II независимо от чего-л. however described - независимо от описания), вместе с тем, же, все равно, с другой стороны, и всё же

2) Математика: как (бы) ни, однако же, опять-таки, сколь бы, сколь угодно, снова, хотя

3) СМИ: а вот... (напр., However other experts think that... А вот по мнению других экспертов...)

4) Цемент: штабелеукладчик

Универсальный англо-русский словарь > however
2 however

1. adv как бы ни; какой бы ни

however you do it, the result is the same — как бы это ни делалось, результат будет тот же

2. adv разг. как?, как же?, каким образом?

however did you manage to do it? — как вам удалось сделать это?

they must be told the truth, however unpalatable it may be — им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была

3. adv разг. как, как только, как угодно

do it however you can — делайте, как сможете

4. cj тем не менее, однако; несмотря на это

however, this is not common — тем не менее, это случается не так часто

however in the case — однако в случае

Синонимический ряд:

1. although (adj.) although; in spite of; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless

2. anyhow (other) anyhow; anyway; anywise; by hook or by crook; in any way; somehow; somehow or other; someway

3. how (other) how; how in the world; how on earth

4. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; at any rate; be that as it may; but; despite; even so; further; howbeit; in any case; in any event; in spite of everything; moreover; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet

5. only (other) but; except; except that; only

English-Russian base dictionary > however
3 somehow or other

так или иначе

by some means or other — тем или иным способом

for some reason or other — по той или иной причине

some time or other — когда-нибудь; рано или поздно

something or other — что-то, то или другое, кое-что

on some pretext or other — под тем или иным предлогом

Синонимический ряд:

however (other) anyhow; anyway; anywise; by hook or by crook; however; in any way; somehow; someway

English-Russian base dictionary > somehow or other
4 the other side of the coin

(the other side of the coin (medal, picture, story или редк. shield))

другая, оборотная сторона медали, другая сторона вопроса; см. тж. one side of the coin

Readers interested in science and astronomy can thoroughly enjoy this book, for his arguments, however contentious, are concise and yet clearly expressed. Nor does he fail to show the other side of the picture - although naturally he comes down heavily in favour of his own point of view. (‘Daily Worker’) — Читателям, интересующимся наукой вообще и астрономией в частности, эта книга доставит огромное удовольствие: аргументация автора, хотя иногда и спорная, излагается сжато и ясно. Автор приводит и другую точку зрения, но, конечно - и это вполне естественно, - решительно отстаивает свою.

Large English-Russian phrasebook > the other side of the coin
5 laugh on the other side of one's face

( laugh on the other (или wrong) side of one's face (или mouth))

огорчиться, опечалиться, приуныть после веселья; от смеха перейти к слезам

But, my lad, you are laughing: is it at me? You had better grin at your own perverseness. I see, however, you laugh at the wrong side of your mouth: you have as sour a look at this moment as one need wish to see. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Постой-ка, дружище, да ты смеешься? Уж не надо мной ли? Похихикай лучше над собственной глупостью. Впрочем, я вижу, улыбочка-то кривая! У тебя сейчас такая кислая физиономия, что просто любо!

A famous playwright wrote a long play to show that people of my age were on the shelf: and I laughed at him with the wrong side of my mouth. (B. Shaw, ‘Unpleasant Plays’, ‘Preface’) — Знаменитый драматург написал длинную комедию, в которой доказывал, что людей моего возраста давно пора сдать в архив. Меня эта комедия не очень рассмешила.

Large English-Russian phrasebook > laugh on the other side of one's face
6 anyhow

1. adv во что бы то ни стало; в любом случае, во всяком случае; как бы то ни было

anyhow you must admit I was right — и всё же вы должны признать, что я был прав

2. adv как-нибудь, любым путём, так или иначе

we could not get into the building anyhow — мы никак не могли попасть в это здание

3. adv как попало, кое-как, спустя рукава

the work was done anyhow — работа была выполнена крайне небрежно

4. adv плохо, неважно

to feel anyhow — чувствовать себя неважно

Синонимический ряд:

1. in any event (adj.) anyway; at any rate; be that as it may; however; in any case; in any event; nevertheless; regardless; somehow

2. about (other) about; any which way; around; at random; everywhere; haphazard; on every side; random; randomly

3. helter-skelter (other) chaotically; confusedly; every which way (US); haphazardly; helter-skelter; indiscriminately; pell-mell; slapdash; topsy-turvy

4. however (other) anyway; anywise; by hook or by crook; however; in any way; somehow; somehow or other; someway

5. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; at any rate; be that as it may; even so; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; still and all (US); though; yet

English-Russian base dictionary > anyhow
7 anyway

1. adv во всяком случае; как бы то ни было

2. adv как придётся, как попало

he damped the tools in the box just anyway — он как попало побросал инструменты в ящик

Синонимический ряд:

1. carelessly (adj.) carelessly; haphazardly; indifferently

2. in any event (adj.) anyhow; at any rate; be that as it may; however; in any case; in any event; nevertheless; regardless; somehow

3. ever (other) anywise; at all; ever; once

4. furthermore (other) also; besides; furthermore; in addition; likewise; moreover

5. however (other) anyhow; by hook or by crook; however; in any way; somehow; somehow or other; someway

6. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; at any rate; be that as it may; even so; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; still and all (US); though; yet

Антонимический ряд:

carefully

English-Russian base dictionary > anyway
8 but

1. adv только, лишь

but now — только что

but yesterday — только вчера

he is but a boy — он ещё совсем мальчик

he is but fifteen — ему только пятнадцать лет

he called but once — он зашёл только один раз

our journey is but begun — наше путешествие только началось

it is but of yesterday — это только недавно появилось

cares for nothing but self — заботы только о себе

nothing but — ничего кроме; только

have but to — должен лишь

2. pron кто бы не, что бы не

there is no one but has heard it — нет такого человека, который бы не слыхал об этом

but just — только что

none but — никто кроме

but for rule — правило «если бы не»

to be anything but pleased — быть отнюдь не в восторге

to go but a little way to — быть недостаточным, не хватать

3. prep за исключением, кроме

who will do it but me? — кто, кроме меня, сделает это?

all but he were present — все, кроме него, присутствовали

with but — за исключением

4. cj но; а; тем не менее; однако

they returned tired, but happy — они вернулись усталые, но счастливые

not he, but his brother — не он, а его брат

that is the rule, but there are many exceptions — это правило, но есть много исключений

nothing but show — одна видимость

but knife — нож для разделки лопаточной части туши

do it but this once — сделайте это хотя бы на этот раз

bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни

but deliver us from the evil one — но избави нас от лукавого

5. cj (указывает на исключение или ограничение) кроме; за исключением

we had no choice but to obey — нам не оставалось ничего другого, как подчиниться

6. cj книжн. чтобы не; без того, чтобы не

he is not so sick but he can eat — он не настолько болен, чтобы не есть

not but that I pity you — не то чтобы я не жалел вас

7. cj книжн. что

I do not doubt but he will come — я не сомневаюсь, что он придёт

I cannot deny but you are right — не могу отрицать, что вы правы

8. cj книжн. если бы не

he would not have believed it, but that he saw it himself — он не поверил бы этому, если бы не увидел сам

he has but few chances of success — у него мало шансов на успех

9. n шотл. комната, выходящая на улицу, в двухкомнатном доме

cold but kempt homes — холодные, но чистенькие дома

10. a шотл. наружный

the but end of the house — часть дома, выходящая на улицу

11. adv шутл. снаружи; наружу

go but and wait — выйди и подожди

Синонимический ряд:

1. again (other) again; nevertheless; nonetheless; on the other hand

2. except (other) apart from; aside from; aside from (US); bar; barring; beyond; disregarding; except; excepting; excluding; let alone; outside of; save; saving; short of; with the exception of; without

3. however (other) except that; further; however; in contrast; moreover; still; though; yet

4. only (other) alone; entirely; exactly; exclusively; just; merely; no more than; only; simply; solely

Антонимический ряд:

nevertheless; notwithstanding; with

English-Russian base dictionary > but
9 anywise

adv любым путём; каким-либо образом

Синонимический ряд:

1. everywhere (other) about; all around; all over; any which way; anyhow; every place; everywhere; on every side

2. however (other) anyway; by hook or by crook; however; in any way; somehow; somehow or other; someway

English-Russian base dictionary > anywise
10 somehow

1. adv тем или иным образом, как-нибудь; так или иначе

somehow or other — так или иначе

in somehow way or another — так или иначе

we shall pull through somehow — мы уж как-нибудь выпутаемся

we shall rub through somehow — мы как-нибудь переживём это

2. adv почему-то

I never liked him somehow — мне он почему-то никогда не нравился

Синонимический ряд:

however (other) anyhow; anyway; anywise; by hook or by crook; however; in any way; somehow or other; someway; somewise

English-Russian base dictionary > somehow
11 by hook or by crook

правдами и неправдами; так или иначе

Синонимический ряд:

however (other) anyhow; anyway; anywise; however; in any way; somehow; somehow or other; someway

English-Russian base dictionary > by hook or by crook
12 someway

как-то

Синонимический ряд:

however (other) anyhow; anyway; anywise; by hook or by crook; however; in any way; somehow; somehow or other; somewise

English-Russian base dictionary > someway
13 withal

1. adv арх. к тому же, кроме того; более того; вдобавок; в то же время

he is an honest man withal — к тому же он очень честный человек

2. adv арх. несмотря на, тем не менее

her voice was rough but had an appealing quality withal — голос у неё был резкий, но довольно приятный

3. adv арх. вслед за; с этими словами

4. adv арх. этим, таким образом

Синонимический ряд:

1. also (other) additionally; along; also; as well; besides; futhermore; item; likewise; more; moreover; too; yea

2. however (other) after all; howbeit; however; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; still; still and all; though; yet

English-Russian base dictionary > withal
14 howbeit

1. adv арх. тем не менее; как бы то ни было

2. cj уст. хотя

Синонимический ряд:

however (other) after all; however; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; still; still and all; though; withal; yet

English-Russian base dictionary > howbeit
15 gilt-edged

прил.

1) общ. с золотым обрезом

2) фин. высшего качества, первоклассный, золотообрезный (о ценных бумагах, имеющих наивысшую оценку надежности)

gilt-edged security — ценная бумага высшего качества

However, other interest rates don't stay fixed, so gilt-edged securities will become more or less attractive depending which way interest rates move.

gilt-edged market — первоклассный рынок

See:

gilt-edged dealer, gilt-edged security

* * *

первоклассный

Англо-русский экономический словарь > gilt-edged
16 soft dollaring

See:

soft dollars

Another reason managers are interested in controlling client commissions deserves special attention. "Soft dollaring" has got to be one of the most misunderstood and controversial practices in the money management business. The very term "soft dollars" suggests something shady and conjures up images of money exchanging hands in dark alleyways. Among laymen, soft dollars may be confused with "soft money" political contributions. There is a thin connection between "soft dollars" and "soft money." Since brokerage firms are not subject to the same rules pertaining to political contributions as municipal underwriting firms, large "soft money" contributions from owners of brokerage firms do find their way into politicians' coffers more easily than contributions from underwriters. However, it is important to not confuse the two terms.

So what is "soft dollaring?" Soft dollaring is the practice whereby money managers use client brokerage commissions to purchase investment research. When a manager pays for products or services with his own money, directly from the research provider, this is referred to as "hard dollars." Payment with client commissions, financed through a brokerage firm, is referred to as "soft dollars." Through soft dollar arrangements money managers are permitted to shift an expense related to the management of assets they would otherwise have to bear, onto their clients. The amount of this research expense the money management industry transfers onto its clients is in the billions annually. As a result, any analysis of the economics of the money management industry should include the effects of soft dollaring; however, we are unaware of any that has. In the institutional marketplace, strange as it may seem, it is possible for a money manager to profit more from soft dollars than from the negotiated asset management fee he receives.

The general rule under the federal and state securities laws is that a fiduciary, the money manager, cannot use client assets for his own benefit or the benefit of other clients. To simplify matters greatly, soft dollaring is a legally prescribed exception to this rule. Congress, the SEC and other regulators have agreed that as long as the research purchased assists the manager in making investment decisions, the clients benefit and its legally acceptable. A tremendous amount of strained analysis has gone into the precise policies and procedures that managers must follow in purchasing research with client commission dollars. Over the years a distinction has been made between "proprietary" research or in-house research distributed to brokerage customers without a price tag attached and "independent third-party" research or research written by a third party and sold to managers at a stated price. Third party research has been most frequently criticized because its cost is separately stated and the benefit to managers most obvious. In this latter case, a breach of fiduciary duty seems most glaring. However, it is well known that proprietary research, offered for "free, " is produced to stimulate sales of dealer inventory. So presumably this research lacks credibility and is less beneficial to clients. There have been distinctions drawn between products and services, such as computers, which are "mixed-use, " i.e., which may serve dual purposes, providing both research and administrative uses. An adviser must make a reasonable allocation of the cost of the product according to its uses, the SEC has said. Some portion must be paid for with "hard" dollars and the other with "soft." There are several articles in our Library of Articles that describe soft dollar practices, rule changes and our proposal to Chairman Levitt to reform the soft dollar business.

The issue that soft dollaring raises is: when is it acceptable for a manager to benefit from his client's commissions? For purposes of this article we would like to introduce a new and more useful perspective for pensions in their analysis of soft dollars or any other brokerage issue. That is, all brokerage commissions controlled by managers, benefit managers in some way. Brokerage decision-making by managers rarely, if ever, is simply based upon what firm can execute the trade at the best price. Brokerage is a commodity. Almost all brokerage firms offer reasonably competent, "best execution" services. If they didn't, they'd get sued and soon be out of business. Most savvy brokerage marketers don't even try to differentiate their firms with long-winded explanations about best-execution capabilities. Best execution is a given and impossible to prove. If you want to understand how your money manager allocates brokerage, study his business as a whole, including his marketing and affiliates-not just the investment process.

The new English-Russian dictionary of financial markets > soft dollaring
17 yet

1. adv до сих пор; ещё

he had not yet finished eating — он ещё не поел

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета

as yet — пока ещё; до сих пор

as yet we have not made any plans for the holiday — пока ещё у нас нет никаких планов на праздники

never yet — никогда ещё не …

never yet seen — невиданный

there was never yet philosopher that could enpure the toothache patiently — такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно

yet one — ещё один

is he yet alive? — он ещё жив?

he loves her yet — он ещё её любит

the insult smarts yet — обида ещё жива

there is one yet missing — одного ещё нет

2. adv ещё, к тому времени, к тому моменту

when I came he had not yet got up — когда я пришёл, он ещё был в постели

a date as yet unfixed — ещё не установленная дата

there is much yet to do — ещё многое надо сделать

there is nothing settled yet — ничего ещё не решено

the pain has not passed off yet — боль ещё не прошла

we have ten minutes yet — у нас есть ещё десять минут

3. adv уже; пока; ещё

is it time to go yet? — уже пора идти?

is he back yet? — он уже вернулся?

have you heard yet? — вы уже слышали?

has the mail arrived yet? — почта уже пришла?

he is no better yet — ему пока не лучше

have you loaded up yet? — вы уже погрузились?

questions not yet settled — всё ещё не решённые вопросы

the peace was yet unconcluded — мир ещё не был заключён

I have not finished with you yet — я ещё не всё тебе сказал

4. adv когда-либо, до сих пор

the largest diamond yet found — самый большой бриллиант из найденных до сих пор

the police have not captured the thief yet — полиция до сих пор не поймала вора

5. adv когда-нибудь, ещё; всё же

he may surprise you yet — он ещё вас может удивить

nor yet — даже не

6. adv усил. ещё; даже

a yet harder task — ещё более трудная задача

at a yet faster speed — с ещё большей скоростью

nearer and yet nearer — всё ближе и ближе

she would not do it for him, nor yet for me — она не хотела сделать это для него и даже для меня

no rifles have been served out yet — винтовки ещё не выдавали

7. adv тем не менее, всё же, всё-таки

strange and yet very true — странно, но тем не менее верно

not yet — еще не; еще нет

8. adv но и не

not finished nor yet started — не только не закончено, но и не начато

not me nor yet you — не я, но и не:

have you paid him the money yet? — вы уже расплатились с ним?

9. cj но, однако; хотя; всё же, тем не менее, несмотря на это

the work is good, yet it could be better — работа хорошая, но могла бы быть лучше

it seems proved, yet I doubt it — хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь

he worked well, yet he failed — он хорошо работал, однако потерпел неудачу

it should remain yet in petto — это должно пока оставаться в тайне

Синонимический ряд:

1. however (adj.) additionally; also; although; but; despite; hitherto; however; moreover; notwithstanding

2. also (other) additionally; again; along; also; as well; besides; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; likewise; more; moreover; still; then; to boot; too; yea

3. as yet (other) as yet; earlier; hitherto; so far; thus far; till now; until now

4. eventually (other) eventually; finally; someday; sometime; somewhen; sooner or later; ultimately

5. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; but; even; even so; further; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; moreover; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal

English-Russian base dictionary > yet
18 nevertheless

1. adv всё же, как бы то ни было

he did it nevertheless — он всё же сделал это

should it nevertheless be judged that — если тем не менее выносится решение, что

2. cj хотя; всё же; несмотря на; однако

she was very tired, nevertheless she kept working — она очень устала, но несмотря на это продолжала работать

Синонимический ряд:

1. however (adj.) after all; although; however; in spite of that; nonetheless; notwithstanding; regardless; still; yet

2. after all (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; besides; but; even so; furthermore; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet

3. but (other) again; but; nonetheless; on the other hand

English-Russian base dictionary > nevertheless
19 switchgear and controlgear
аппаратура распределения и управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями.
МЭК 60050 (441-11-01) [1].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

switchgear and controlgear
general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

FR

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu’aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- switchgear and controlgear
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
- appareillage
коммутационная аппаратура и аппаратура управления
Электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03]

FR

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
EN
- switchgear and controlgear
DE
- Schaltgerät, n
- Steuergerät, n
FR
- appareillage, m
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchgear and controlgear
20 except

1. v исключать

to except from operation of a law — изымать из-под действия закона

present company excepted — за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят

nobody excepted — все без исключения

2. v протестовать, возражать

I except against his statement — я возражаю против его заявления

3. v юр. отводить

4. prep исключая, за исключением, кроме

every day except Sunday — ежедневно кроме воскресенья

except by — кроме как

except in — за исключением

except that the — кроме того

except that — за исключением; кроме

except during — за исключением времени

5. prep кроме; за

except as — кроме случаев ; за исключением

except as may be agreed … — за исключением случаев, которые могут быть согласованы …

except as provided for in Article 12 — за исключением предусмотренного в статье 12

it shall remain in force except as amended by this Protocol — это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом

except for — за исключением, кроме; если бы не; если не считать

6. cj арх. кроме как

nowhere else except here — только здесь и больше нигде

except between — не иначе как

7. cj арх. библ. если не

except you repent — если не покаетесь

except as otherwise provided — если иное не предусмотрено

Синонимический ряд:

1. barring (adj.) barring; besides; excluding

2. but (adj.) but; however; only; save

3. object (verb) expostulate; inveigh against; kick; object; protest; remonstrate

4. omit (verb) bar; bate; count out; debar; eliminate; exclude; excuse; keep out; leave out; omit; reject; rule out; suspend

5. apart from (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; outside of; save; short of; with the exception of

6. but (other) aside from; but; excepting; excluding; lacking; omitting; saving; without

7. only (other) except that; however; only

Антонимический ряд:

accept; admit; admitting; affirm; classify; count; embrace; include; including; state

English-Russian base dictionary > except

Страницы

См. также в других словарях:

Other Losses — Other Losses: An Investigation into the Mass Deaths of German Prisoners at the Hands of the French and Americans after World War II Author(s) … Wikipedia
Other Nationalities rugby league team — Other Nationalities First game England 3–9 Other Nationalities (Wigan, England; 5 April 1904) Biggest win … Wikipedia
other — O.E. oþer the second, one of the two, other, from P.Gmc. *antharaz (Cf. O.S. athar, O.N. annarr, Ger. ander, Goth. anþar other ), from PIE *an tero , variant of *al tero the other of two (Cf. Lith. antras, Skt. antarah oth … Etymology dictionary
other — 1. For each other, see each 3. 2. other than. When other is used as a pronoun or adjective, use of other than is straightforward and causes no comment: • I d never known anything other than hard times D. Dears, 1974. Objections are raised when… … Modern English usage
Other People's Children (TV series) — Other People s Children Genre Drama Written by Leigh Jackson (from the novel by Joanna Trollope) Directed by Pete Travis Starring Denis Lawson Lesley … Wikipedia
however — [adv] still, nevertheless after all, all the same, anyhow, be that as it may, but, despite, for all that, howbeit, in spite of, nonetheless, notwithstanding, on the other hand, per contra, though, withal, without regard to, yet; concept 544 … New thesaurus
Other Side (album) — Other Side is an unreleased dance album from former country music child prodigy Brielle Davis.The album was scheduled for release in late 2007 however did not materialise.It is notable due to leaked promotional copies that have since become a… … Wikipedia
Other moons of Earth — This article is about the scientific search for other moons of Earth. For Lilith, Earth s second moon in astrology, see Lilith (hypothetical moon). Earth with two moons Claims have existed for many centuries that the Earth might possess other… … Wikipedia
Other — For other uses, see Other (disambiguation). The Other or Constitutive Other (also the verb othering) is a key concept in continental philosophy; it opposes the Same. The Other refers, or attempts to refer, to that which is Other than the initial… … Wikipedia
Other dimensions of the Discworld — Discworld, the fictional planet of a fantasy series by Terry Pratchett exists at a point near the very edge of universe s reality spectrum. From here, the fabric of the fictional universe s reality is gossamer and thin, and excessive pushing can… … Wikipedia
Other primary schools in the Metropolitan Borough of Dudley — There are many minor primary schools in the Netherton, Halesowen, Brierley Hill, Gornal, Wrens Nest Estate, Kates Hill estate, Russells Hall Estate, Kingswinford, Dudley and Sedgley districts of the Metropolitan Borough of Dudley. While their… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

however (other)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

however (other)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: